প্রথম পাতাগল্প ও উপন্যাসঅস্কার ওয়াইল্ডের বিখ্যাত রূপকথা ‘হ্যাপি প্রিন্স’ (সুখী রাজপুত্র) এর বাংলা অনুবাদ (পর্ব-৩)

গল্প ও উপন্যাস

অস্কার ওয়াইল্ডের বিখ্যাত রূপকথা ‘হ্যাপি প্রিন্স’ (সুখী রাজপুত্র) এর বাংলা অনুবাদ (পর্ব-৩)

অস্কার ওয়াইল্ডের বিখ্যাত রূপকথা ‘হ্যাপি প্রিন্স’ (সুখী রাজপুত্র) এর বাংলা অনুবাদ (পর্ব-৩)

পর্ব-৩

তাই সোয়ালো রাজপুত্রের একটা চোখ খুলে নিয়ে যুবকের চিলেকোঠার ঘরে উড়ে গেল। ভেতরে ঢোকা খুব সহজ ছিল—কারণ ছাদেই একটা ফুটো ছিলযুবকটি দুই হাতে মাথা গুঁজে বসে ছিল। সোয়ালো যখন নীলকান্তমণিটি তার সামনে রাখল, সে ডানার খসখস শব্দও শুনতে পায়নি। 

বিজ্ঞাপন

যুবকটি যখন মুখ তুলে তাকাল, সে ডেস্কে একটি সুন্দর নীলকান্তমণি পড়ে থাকতে দেখল।“একটি অনুদান!” সে চিৎকার করে উঠল। “নিশ্চয়ই কেউ আমার কাজ পছন্দ করেছে! এবার আমি আমার নাটকটা শেষ করতে পারব!”

 

পরদিন সোয়ালো বন্দর এলাকায় উড়ে গেল। সে একটি বড় জাহাজের মাস্তুলে গিয়ে বসল। সে দেখল নাবিকরা জাহাজ থেকে মালামাল নামাচ্ছে। “হাই হেইও! হাই হেইও“আমি মিসর যাচ্ছি!” সে হাঁক ছেড়ে বলল, কিন্তু কেউ তার কথা শুনল না। 

চাঁদ উঠতেই সে আবার হ্যাপি প্রিন্সের কাছে গেল।

“আমি বিদায় জানাতে এসেছি,” সোয়ালো বলল।

 

“ছোট সোয়ালো,” রাজপুত্র বলল। “দয়া করে আর একটা রাত আমার সাথে থেকে যাও।”“এখন তো শীতকাল চলে এসেছে!” সোয়ালো উত্তর দিল। “কিছুদিনের মধ্যেই তুষারপাত হবে! … কিন্তু মিসরে এখন রোদ জ্বলজ্বল করছে। সেখানে আমি সবুজ খেজুর গাছ দেখতে পাব। কাদার মধ্যে কুমিরদের শুয়ে থাকতে দেখব। আমার বন্ধুরা তাদের বাসা বুনবে…

…প্রিয় রাজপুত্র, আমাকে যেতেই হবে। তবে আমি তোমাকে কখনোই ভুলব না! আর আগামী বসন্তে, তুমি যেগুলো দান করেছ তার বদলে আমি তোমার জন্য দুটো সুন্দর রত্ন নিয়ে আসব। চুনিটা হবে গোলাপের মতো লাল, আর নীলকান্তমণিটা হবে সমুদ্রের মতো নীল।” 

“আমাদের ঠিক নিচে মোড়ের মাথায়,” রাজপুত্র বলল, “একটি ছোট মেয়ে ফুল বিক্রি করছে। সে তার অনেকগুলো ফুল মাটিতে ফেলে নষ্ট করে ফেলেছেযদি সে কিছু টাকা ঘরে নিয়ে যেতে না পারে, তবে তার পরিবারকে অনাহারে থাকতে হবে। মেয়েটি কাঁদছে। তার পায়ে কোনো জুতো বা মোজা নেই। তার গায়ে কোনো জ্যাকেট বা গরম টুপি নেই। দয়া করে আমার অপর চোখটিও খুলে তাকে দিয়ে  

সোয়ালো দীর্ঘশ্বাস ফেলল। “আমি আর এক রাত থাকতে পারি,” সে বলল। “কিন্তু আমি তোমার চোখ খুলতে পারব না। তাহলে তো তুমি অন্ধ হয়ে যাবে!”“ছোট সোয়ালো,” রাজপুত্র বলল। “আমি যা বলছি, দয়া করে করো।”

 

তাই সোয়ালো রাজপুত্রের ওপরের চোখটিও খুলে নিল। সে উড়ে গিয়ে মোড়ের মাথায় নামল। সে ছোট মেয়েটির পাশ দিয়ে উড়ে যাওয়ার সময় রত্নটি তার হাতের তালুতে ফে“ওহ! কত সুন্দর!” মেয়েটি আনন্দ প্রকাশ করে উঠল। সে হাসতে হাসতে বাড়ির দিকে ছুটে গেল 

সোয়ালো রাজপুত্রের কাছে ফিরে এলো।

“এখন তো তুমি অন্ধ হয়ে গেছ,” সে বলল। “তাই আমি আর কোথাও যাব না, তোমার সাথেই থাকব।”।

বাকি-পর্ব-৩ এ


০ মন্তব্য · ১১৫ ভিউ
মন্তব্য

মন্তব্য (০)

মন্তব্য করতে হলে লগইন করুন

লগইন করুন

এখনো কোনো মন্তব্য নেই। প্রথম মন্তব্যটি আপনিই করুন!